Η ελληνική έκδοση της ανθολογίας Dichtung mit Biss, που επιμελήθηκε η Μαρία Τοπάλη, μετέφρασε ο Torsten Israel, και εξέδωσε στα γερμανικά η Romiosini το 2018, μια ανθολογία
που στηρίζεται σε ανοιχτά ειδολογικά ερωτήματα και μορφολογικούς προβληματισμούς, και όχι σε μια προσπάθεια κανονικοποίησης και ταξινόμησης.

«Οφείλουμε να σκεφτούμε, όχι υπό μορφήν οριστικών συμπερασμάτων, αλλά διερωτώμενοι εύλογα, αν μοιάζει κάτι να κομίζει εις την τέχνη (της ποίησης) η ελληνόφωνη ποιητική παραγωγή της τελευταίας εικοσαετίας, ξεκινώντας από τους ποιητές και τις ποιήτριες που πρωτοδημοσίευσαν γύρω στα τέλη του περασμένου αιώνα. Συνομιλούν άραγε οι έτσι σχηματικά οριζόμενοι ως “καινούργιοι” ποιητές με το παρελθόν της ποίησης και της γλώσσας; Διαμεσολαβούν αποτελεσματικά το παρόν; Απευθύνονται με επάρκεια στο μέλλον; Υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι συγκροτούν, με κάποιον τρόπο, “ρεύμα”; Συνεχίζουν κάτι παλαιότερο ή ξεκινούν περίπου εκ νέου, μετά από κάποιο ρήγμα; Εισάγουν καινά δαιμόνια; Πειραματίζονται; Εγκαταλείπουν; Επαναστατούν;».

Συγγραφείς: Αγκόλλι, Ένο || Αλεξοπούλου, Μαριγώ || Άλλος, Δημήτρης || Αμανατίδης, Βασίλης, 1970- , ποιητής || Απέργης, Ορφέας || Αρτινός, Αποστόλης || Βουτυρόπουλος, Νίκος || Γαλανόπουλος, Παναγιώτης || Γιαννίση, Φοίβη || Γρίβα, Άννα || Δούκας, Γιάννης, 1981- , ποιητής || Ελευθεράκης, Δημήτρης 1978- 2020 || Ζαφειροπούλου, Λένια || Ηλιοπούλου, Κατερίνα || Ιντζίδης, Βαγγέλης || Ιωαννίδης, Παναγιώτης || Καλλέργη, Λένα || Κατιώνη, Δήμητρα || Κατσαρός, Αχιλλέας || Κεφαλούρος, Στάθης || Κλιγκάτση, Μαίρη || Κολαΐτη, Πατρίτσια || Κολτσίδα, Μάγια || Κολτσίδας, Χρήστος, 1991- || Κορρυβάντη, Κωνσταντίνα || Κοσμά, Ελένη, 1984- , φιλόλογος || Κοτίνη, Θεώνη || Κωτούλα, Δήμητρα || Λεοντζάκος, Δημήτρης || Λίλλης, Γιώργος || Λούντζης, Αλέκος || Μάινας, Αλέξιος || Μάρβιν, Παυλίνα || Μήτας, Στέργιος || Μπούκοβα, Γιάννα || Παπαδάκη, Κάλλια || Παπαδόπουλος, Ιορδάνης || Παπακώστα, Όλγα N. || Παπαχαράλαμπος, Κωνσταντίνος || Πέτρου, Δημήτρης || Πολενάκης, Σταμάτης, 1970- || Πρεβεδουράκης, Γιώργος || Ρακόπουλος, Θοδωρής || Ρίζου, Νίνα, 1963-2017 || Σιορίκης, Χρήστος || Σιώζου, Δανάη || Σπανός, Γιώργος || Στίγκας, Γιάννης || Συφιλτζόγλου, Κυριάκος || Τοπάλη, Μαρία || Τριανταφυλλίδου, Γεωργία || Τσαλαπάτης, Θωμάς || Χαντζής, Γιώργος || Χιώτης, Θοδωρής || Ψάλτης, Γιώργος Κ. || Ψαρράς, Χάρης